GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG VON DATEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung und den Zugriff auf die CASAFARI DaaS-Produkte (Data as a Service), die von Casa Safari, Lda. oder von Casafari Spain S.L. bereitgestellt werden, sofern der Kunde zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses über eine gültige spanische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer verfügt („CASAFARI“).

Vor der Nutzung oder dem Abschluss eines Bestellformulars muss der Kunde diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig lesen und ihnen zustimmen. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bilden zusammen mit einem unterzeichneten Bestellformular eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen CASAFARI und dem Kunden.

Definition und Auslegung
1. In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind die folgenden Begriffe, sofern der Kontext keine andere Auslegung erfordert, wie unten beschrieben auszulegen:
  1. „Konto” ein Konto, über das autorisierte Benutzer auf die Plattform zugreifen und diese nutzen können.
  2. „Vereinbarung” bezeichnet den Vertrag zwischen den Parteien über die Bereitstellung des Zugangs zu den DaaS-Produkten, wie in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen dargelegt, einschließlich aller Änderungen oder Aktualisierungen, die von CASAFARI regelmäßig vorgenommen oder mit dem Kunden vereinbart werden können.
  3. „API” bezeichnet die in der Spezifikation und der API-Dokumentation beschriebene Anwendungsprogrammierschnittstelle von CASAFARI, die dem Kunden von CASAFARI von Zeit zu Zeit zur Verfügung gestellt wird, auch über die Plattform, wobei beide von Zeit zu Zeit durch die Einbindung einer Wartungsversion oder von Feedback aktualisiert werden können.
  4. „API–Aufruf“ bezeichnet jeden Aufruf von einer Anwendung über die API, um auf die DaaS-Produkte zuzugreifen.
  5. „API-Daten“ bezeichnet alle Daten, die über die API veröffentlicht oder zur Verfügung gestellt werden, zusammen mit allen zugehörigen Metadaten.
  6. „API–Dokumentation“ bezeichnet die API-Dokumentation, die dem Kunden von CASAFARI von Zeit zu Zeit, insbesondere über die Plattform, zur Verfügung gestellt wird.
  7. „API-Schlüssel“ bezeichnet den Sicherheitsschlüssel, den CASAFARI dem Kunden für den Zugriff auf die API zur Verfügung stellt.
  8. „API-Beschränkungen“ bezeichnet die Beschränkungen, die im Bestellformular aufgeführt sind oder anderweitig von CASAFARI von Zeit zu Zeit bereitgestellt oder veröffentlicht werden.
  9. „Anwendung“ bezeichnet alle Anwendungen, die vom Kunden oder in dessen Auftrag entwickelt wurden, um mit der API zu interagieren.
  10. „Autorisierte Benutzer“ bezeichnet alle Benutzer, die von CASAFARI schriftlich autorisiert wurden, im Namen des Kunden über den API-Schlüssel auf die API zuzugreifen.
  11. „Geschäftstag“ bezeichnet Tage in Portugal, die keine Samstage, Sonntage oder nationale Feiertage oder Bankfeiertage sind.
  12. „CASAFARI-Tochtergesellschaften“ bezeichnet Handelsunternehmen, die direkt oder indirekt Casa Safari, Lda. kontrollieren oder von dieser kontrolliert werden oder die gemeinsam mit dieser von einem anderen Unternehmen kontrolliert werden. Für die Zwecke dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet „Kontrolle“ den direkten oder indirekten Besitz von mehr als 50 % des Aktienkapitals oder der Stimmrechte des betreffenden Unternehmens.
  13. „DaaS–Produkte“ bezeichnet die Daten-as-a-Service-Produkte von CASAFARI, die im Bestellformular aufgeführt sind und ohne Einschränkung einige oder alle der folgenden CASAFARI-API-Anwendungen umfassen können:
    a) Benachrichtigungen: Die Benachrichtigungs-API ermöglicht Endnutzern den Zugriff auf Rohdaten und den Erhalt aller Aktualisierungen der Marktangebote, insbesondere privater Angebote (FSBOs – For Sale by Owner, zu verkaufen durch Eigentümer).
    b) Vergleichsobjekte: Die Comparables-API ermöglicht Endnutzern den Zugriff auf Vergleichsobjekte aus dem Markt auf der Grundlage bereinigter und deduplizierter Daten.
    c) Immobilien: Die Immobilien-API ermöglicht Endnutzern den Zugriff auf einzigartige und deduplizierte Immobilien, segmentiert nach Angeboten und basierend auf Rohdaten.
    d) Referenzen: Die Referenzen-API ermöglicht es dem Kunden, auf eine Liste aller möglichen Immobilientypen zuzugreifen, die als Referenz bei der Verwendung anderer APIs dienen können.
  14. „Kunde” bezeichnet eine natürliche oder juristische Person (je nach Anwendbarkeit), die diese Vereinbarung akzeptiert, ein Bestellformular ausfüllt und über www.casafari.com auf die DaaS-Produkte zugreifen möchte.
  15. „Kundendaten” bezeichnet Daten, Inhalte und Materialien, die (i) vom Kunden auf die Plattform hochgeladen oder dort gespeichert wurden; (ii) auf Wunsch des Kunden von der Plattform übertragen oder organisiert wurden; (iii) vom Kunden CASAFARI zum Hochladen, Übertragen oder Speichern auf der Plattform zur Verfügung gestellt wurden; (iv) oder von der Plattform als Ergebnis der Nutzung der DaaS-Produkte gemäß der Vereinbarung mit dem Kunden generiert werden (mit Ausnahme von Analysedaten im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattform und Server-Protokolldateien).
  16. „Kundensystem” bezeichnet die Anwendung zusammen mit allen anderen Netzwerk- und Informationssystemen (einschließlich Hardware, Software und anderer Infrastruktur) und Prozessen, die vom Kunden oder in dessen Auftrag betrieben werden und die dazu dienen, auf die API zuzugreifen, einen API-Aufruf zu tätigen oder auf andere Weise mit der Plattform und den DaaS-Produkten zu kommunizieren oder zu interagieren.
  17. „Unternehmen“ oder „CASAFARI“ bezeichnet entweder Casa Safari, Lda. oder Casafari Spain, S.L..
  18. „Vertrauliche Informationen“ sind alle Informationen einer Partei, die von der anderen Partei im Rahmen dieser Vereinbarung (schriftlich, mündlich oder auf andere Weise) übermittelt oder abgerufen werden und nicht öffentlich zugänglich sind, unabhängig davon, ob die offenlegende Partei sie ausdrücklich als vertraulich kennzeichnet. Zu den vertraulichen Informationen gehören unter anderem: die Daten jeder Partei; proprietäre Software und Computeroperationen jeder Partei; alle Codes, Erfindungen, Algorithmen, Geschäftskonzepte, Arbeitsabläufe, Marketing-, Finanzinformationen, Geschäftsgeheimnisse sowie technische und geschäftliche Informationen; die spezifischen Bedingungen und Preise im Rahmen dieser Vereinbarung, Authentifizierungsdaten im Zusammenhang mit der Nutzung der DaaS-Produkte, einschließlich aller API-Daten und des API-Schlüssels sowie personenbezogener Daten, sowie alle Informationen, die von einer der Parteien als vertraulich gekennzeichnet wurden.
  19. „Abgeleitete Daten” bezeichnet Daten, die vom Kunden oder einem Endnutzer jetzt oder in Zukunft erstellt wurden und die von der API oder den API-Daten profitiert haben, von diesen abgeleitet wurden, auf diesen basieren oder in irgendeiner Weise genutzt wurden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fälle, in denen der Kunde oder Endnutzer Daten durch Modifizieren, Umformatieren, Analysieren oder Durchführen von Suchen, Nachschlagen und/oder Abfragen unter Verwendung der API oder der API-Daten erstellt hat).
  20. „Endnutzer” bezeichnet die autorisierten Nutzer sowie alle anderen Personen (wie Mitarbeiter, Auftragnehmer oder Vertreter des Kunden), denen der Kunde die Nutzung oder den Zugriff auf die API ermöglicht.
  21. „Datum des Inkrafttretens“ bezeichnet das Datum, an dem der Kunde die DaaS-Produkte über www.casafari.com abonniert, oder das im jeweiligen Bestellformular angegebene Datum.
  22. „Feedback“ bezeichnet alle aktuellen und zukünftigen Vorschläge, Kommentare oder sonstigen Rückmeldungen bezüglich der API oder API-Daten, die vom Kunden oder in dessen Auftrag bereitgestellt werden.
  23. „Rechte an geistigem Eigentum“ bezeichnet Patente, Gebrauchsmuster, Rechte an Erfindungen, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Marken und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen und Domainnamen, Rechte an Aufmachungen, Goodwill und das Recht, wegen Kennzeichenmissbrauchs oder unlauteren Wettbewerbs zu klagen, Rechte an Designs, Rechte an Computersoftware, Datenbankrechte, Rechte zur Wahrung der Vertraulichkeit von Informationen (einschließlich Know-how und Geschäftsgeheimnissen) und alle anderen Rechte an geistigem Eigentum, einschließlich aller Anträge auf (und Rechte zur Beantragung und Erteilung von) Erneuerungen oder Verlängerungen solcher Rechte und Rechte zur Inanspruchnahme von Priorität aus solchen Rechten sowie aller ähnlichen oder gleichwertigen Rechte oder Schutzformen, die jetzt oder in Zukunft in irgendeinem Teil der Welt bestehen oder bestehen werden.
  24. „Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten” bezeichnet die britische Datenschutzgesetzgebung und alle anderen Rechtsvorschriften der Europäischen Union, einschließlich der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679), oder andere von Zeit zu Zeit geltende Gesetze und regulatorische Anforderungen, die für eine Partei in Bezug auf die Verwendung personenbezogener Daten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Datenschutz bei elektronischer Kommunikation) gelten, sowie die von der zuständigen Datenschutz- oder Aufsichtsbehörde herausgegebenen und für eine Partei geltenden Leitlinien und Verhaltenskodizes.
  25. „Wartungsrelease“ bezeichnet die Veröffentlichung der API, die Fehler behebt, Funktionen hinzufügt oder die API anderweitig ändert oder aktualisiert, jedoch keine neue Version darstellt.
  26. „Neue Version“ bezeichnet jede neue Version der API, die von CASAFARI im Rahmen seiner normalen Geschäftstätigkeit von Zeit zu Zeit öffentlich vermarktet und zum Kauf angeboten wird, wobei es sich um eine Version handelt, die so wesentliche Unterschiede zu den vorherigen Versionen aufweist, dass sie auf dem Markt allgemein als neues Produkt anerkannt wird.
  27. „Plattform“ bezeichnet die von CASAFARI verwaltete Plattform, über die CASAFARI dem Kunden Zugang zu den DaaS-Produkten gewährt.
  28. „Preise” bezeichnet den vom Kunden als Gegenleistung für die Bereitstellung des Zugangs zu den DaaS-Produkten zu zahlenden Betrag, der gemäß dem geltenden Bestellformular berechnet wird.
  29. „Freigabegrund“ bezeichnet die Zwecke, für die die DaaS-Produkte verwendet werden dürfen, wie im Bestellformular angegeben.
  30. „Website“ bezeichnet die Webseite www.casafari.com.
  31. „Spezifikation” bezeichnet die technische Beschreibung der API, einschließlich ihrer Anforderungen, Funktionen, Parameter und Nutzungsrichtlinien, wie sie unter https://developer.casafari.com oder einer anderen offiziellen Plattform oder Dokumentation, die vom Unternehmen festgelegt wurde, veröffentlicht ist.
  32. „Abonnementbestellung“ oder „Bestellformular“ bezeichnet das mit CASAFARI unterzeichnete Bestellformular, in dem unter anderem die DaaS-Produkte, auf die der Kunde zugreifen möchte, die Laufzeit, Einzelheiten zu den Preisen und deren Berechnung, etwaige automatische Verlängerungsfristen für die Laufzeit, der Veröffentlichungszweck, API-Limits, die zulässige Anzahl von Endnutzern, das historische Tagesintervall, Suchbenachrichtigungen, Favoriten, das tägliche Seitenanzeigelimit und die Angaben zur Agentur enthält.
  33. „Laufzeit“ ist der Begriff, wie er in Abschnitt 9.1 dieser Vereinbarung oder im jeweiligen Bestellformular definiert ist.
  34. „Virus“ bezeichnet alles oder jedes Gerät (einschließlich Software, Code, Dateien oder Programme), das Folgendes bewirken kann: den Betrieb von Computersoftware, Hardware oder Netzwerken, Telekommunikationsdiensten, Geräten oder Netzwerken oder anderen Diensten oder Geräten verhindern, beeinträchtigen oder auf andere Weise nachteilig beeinflussen; den Zugriff auf oder den Betrieb von Programmen oder Daten verhindern, beeinträchtigen oder anderweitig nachteilig beeinflussen, einschließlich der Zuverlässigkeit von Programmen oder Daten (sei es durch Umgestaltung, Änderung oder Löschung des Programms oder der Daten insgesamt oder in Teilen oder auf andere Weise); oder die Benutzererfahrung nachteilig beeinflussen, einschließlich Würmer, Trojaner, Viren und andere ähnliche Dinge oder Geräte.
  35. „Sicherheitslücke“ bezeichnet eine Schwachstelle in der Rechenlogik (z. B. im Code) von Software- und Hardwarekomponenten, deren Ausnutzung negative Auswirkungen auf die Vertraulichkeit, Integrität oder Verfügbarkeit hat, und der Begriff „Sicherheitslücken“ ist entsprechend auszulegen.

Bereitstellung des Zugriffs auf die DaaS-Produkte

CASAFARI DaaS-Produkte: Ab dem Datum des Inkrafttretens und für die Dauer des Vertrags verpflichtet sich CASAFARI, alle zumutbaren Anstrengungen zu unternehmen, um dem Kunden den Zugang zu den DaaS-Produkten zu ermöglichen.
Vorbehalt hinsichtlich der Bereitstellung des Zugangs zu den DaaS-Produkten: CASAFARI garantiert nicht, dass: (i) die Nutzung der API-Produkte durch den Kunden ununterbrochen und fehlerfrei erfolgt; oder (ii) die API und/oder die vom Kunden über die API erhaltenen API-Daten den Anforderungen des Kunden entsprechen; oder (iii) die API oder die API-Daten frei von Schwachstellen oder Viren sind. CASAFARI ist nicht verantwortlich für Verzögerungen, Lieferausfälle oder sonstige Verluste oder Schäden, die durch die Übertragung von Daten über Kommunikationsnetze und -einrichtungen, einschließlich des Internets, entstehen, und der Kunde erkennt an, dass die API und die API-Daten Einschränkungen, Verzögerungen und anderen Problemen unterliegen können, die mit der Nutzung solcher Kommunikationseinrichtungen verbunden sind.
CASAFARI behält sich das Recht vor, nach eigenem und uneingeschränktem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung regelmäßig Änderungen und Aktualisierungen zur Verbesserung der DaaS-Produkte vorzunehmen.
Lizenz: Unter Berücksichtigung der vom Kunden gemäß der geltenden Vereinbarung an CASAFARI gezahlten Gebühren gewährt CASAFARI dem Kunden für die Dauer der Laufzeit und innerhalb der Grenzen dieser Vereinbarung sowie gemäß dem in dem entsprechenden Bestellformular festgelegten Anwendungsfall eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Lizenz, um: (i) Autorisierten Benutzern den Zugriff auf und die Nutzung der API ausschließlich zu folgenden Zwecken zu gestatten: (a) interne Entwicklung von Anwendungen, die mit den DaaS-Produkten kommunizieren und zusammenarbeiten, in Verbindung mit dem Veröffentlichungszweck; und (b) API-Aufrufe in Übereinstimmung mit den API-Beschränkungen und den Bedingungen dieser Vereinbarung; (ii) Anzeige der über die API abgerufenen API-Daten innerhalb der Anwendung, ausschließlich für den Veröffentlichungszweck und in Übereinstimmung mit dem definierten Anwendungsfall.
Der einzige Weg für den Kunden, auf die API zuzugreifen, für die Zwecke von Ziffer 2.4, ist über den API-Schlüssel.
Die Dienste und DaaS-Produkte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Zugriff auf Daten, Funktionen und API-Aufrufe, werden ausschließlich für die normalen, angemessenen und bona fide internen Geschäftsabläufe des Kunden in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Anwendungsfall und dem beabsichtigten Zweck der Dienste bereitgestellt. Die Nutzung muss jederzeit allen Gesetzen, Vorschriften, der Vereinbarung, den API-Beschränkungen und den geltenden technischen Parametern entsprechen, wie sie vom Unternehmen definiert wurden. Der Kunde hat alle Nutzungsparameter, Ratenbeschränkungen oder technischen Einschränkungen einzuhalten, die vom Unternehmen von Zeit zu Zeit ausdrücklich festgelegt oder als Industriestandard angesehen werden, unabhängig davon, ob diese im Bestellformular, in der API-Dokumentation oder an anderer Stelle mitgeteilt werden. Selbst wenn das Bestellformular, die Lizenzvereinbarung oder andere Unterlagen die Nutzung als „unbegrenzt“ beschreiben, unterliegen der Zugriff auf und die Nutzung der Dienste jederzeit angemessenen Nutzungs- und Verbrauchsparametern. Zur Vermeidung von Zweifeln wird die faire Nutzung nach alleinigem und angemessenem Ermessen des Unternehmens unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Nutzungsmuster vergleichbarer Kunden, der technischen und betrieblichen Integrität der Dienste und der Verhältnismäßigkeit des Verbrauchs im Verhältnis zum vereinbarten Zweck festgelegt. Zu den Verhaltensweisen, die eine unfaire Nutzung darstellen, gehören unter anderem Missbrauch, übermäßige oder abnormale Anfragevolumina, Verhaltensweisen, die sich nachteilig auf die Verfügbarkeit, Stabilität oder Leistung der Dienste für andere Kunden auswirken, oder die Umgehung oder der Versuch der Umgehung technischer, vertraglicher oder sicherheitstechnischer Kontrollen. Dem Kunden ist es ausdrücklich untersagt, die Dienste oder DaaS-Produkte in irgendeiner Weise zu missbrauchen oder mit Missbrauch zu drohen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Missbrauch, übermäßige oder abnormale Anfragenvolumina oder automatisierte Aktivitäten, die nicht mit der normalen geschäftlichen Nutzung vereinbar sind; Verhaltensweisen, die sich nachteilig auf die Verfügbarkeit, Stabilität oder Leistung der Dienste für andere Kunden auswirken; die Umgehung, Deaktivierung oder den Versuch der Umgehung technischer, vertraglicher oder sicherheitstechnischer Kontrollen; die Nutzung der Dienste oder DaaS-Produkte für rechtswidrige, missbräuchliche, betrügerische oder wettbewerbsbezogene Zwecke.
Dem Kunden ist es ausdrücklich untersagt und er darf zu keiner Zeit:
1. API-Aufrufe über die API-Limits hinaus vorzunehmen oder die DaaS-Produkte in einer Weise zu nutzen, die: die geltenden API-Limits überschreitet; die vom Unternehmen festgelegten Nutzungsmuster in unangemessener Weise überschreitet; die Verfügbarkeit, Leistung oder Stabilität der Plattform oder der DaaS-Produkte beeinträchtigt; die Infrastruktur, den Ruf, den Geschäftsbetrieb oder die Plattform selbst des Unternehmens schädigt oder zu schädigen droht, einschließlich der Verursachung finanzieller Schäden;
2. Hinweise auf geistige Eigentumsrechte, Marken oder Eigentumsvermerke aus der API oder API-Daten zu entfernen, zu verändern oder zu verdecken;
3. die API oder API-Daten in einer Weise oder für einen Zweck zu nutzen, der Rechte an geistigem Eigentum oder andere Rechte einer Person verletzt, missbraucht oder auf andere Weise beeinträchtigt oder gegen geltende Gesetze und/oder Vorschriften oder Industriestandards verstößt;
4. Entwerfen oder gestatten Sie nicht, dass die Anwendungen die von CASAFARI implementierten Kommunikationen mit Endbenutzern, Einwilligungsbildschirme, Benutzereinstellungen, Warnmeldungen, Warnungen oder Ähnliches deaktivieren, außer Kraft setzen oder auf andere Weise stören;
5. Die API, einschließlich in einer der Anwendungen, verwenden, um die Benutzererfahrung der DaaS-Produkte zu replizieren oder zu versuchen, diese zu replizieren oder zu ersetzen;
6. Versuchen, die Identität des Kunden oder die Identität der Anwendungen zu verschleiern oder zu verbergen, wenn eine Autorisierung zur Nutzung der API angefordert oder ein API-Aufruf getätigt wird;
7. Sofern nicht ausdrücklich in dieser Klausel 2 gestattet, darf der Kunde (und muss sicherstellen, dass auch Endnutzer oder Dritte dies nicht tun) (i) die API oder API-Daten nicht mit Software, Technologien, Diensten oder Materialien kombinieren oder integrieren, die nicht zuvor von CASAFARI genehmigt wurden; (ii) die API oder API-Daten an Dritte weitergeben oder Dritten den Zugriff darauf ermöglichen; oder (iii) Daten oder Inhalte, die aus den DaaS-Produkten oder APIs stammen, weiterverbreiten, weiterverkaufen, unterlizenzieren, öffentlich veröffentlichen oder auf andere Weise offenlegen; (iv) wesentliche Teile der Datenbank, Datensätze oder Datenstruktur des Unternehmens replizieren, speichern oder versuchen zu replizieren, sei es durch automatisierte Mittel oder auf andere Weise; (v) auf die gesamte oder einen Teil der API oder API-Daten zugreifen, um ein Produkt und/oder eine Dienstleistung zu entwickeln, zu unterstützen oder zu verbessern, die mit der API oder den DaaS-Produkten (oder einem Teil davon) konkurriert;
8. Und muss sicherstellen, dass Endnutzer und Dritte keine Rückentwicklung, Dekompilierung, Disassemblierung, Dekodierung oder sonstige Versuche unternehmen, den Quellcode, Geschäftsgeheimnisse, Algorithmen oder die zugrunde liegende Struktur der API, der DaaS-Produkte oder eines Teils davon abzuleiten oder zu rekonstruieren. Der Kunde hat es ferner zu unterlassen, Penetrationstests, Schwachstellenscans oder sonstige Aktivitäten durchzuführen oder anderen zu gestatten, diese durchzuführen, die darauf abzielen, die Sicherheitsmechanismen der API oder der DaaS-Produkte zu untersuchen, zu umgehen oder zu stören, es sei denn, dies wurde zuvor ausdrücklich schriftlich von CASAFARI genehmigt.
9. Die API oder API-Daten zur Erstellung, Schulung oder Verbesserung von Algorithmen oder Modellen für maschinelles Lernen, künstliche Intelligenz oder andere Vorhersagemodelle zu verwenden, es sei denn, dies wurde ausdrücklich schriftlich von CASAFARI genehmigt. Der Kunde darf API-Daten nicht für die Profilerstellung, die Re-Identifizierung von Personen oder in einer Weise verwenden, die gegen geltende Datenschutzgesetze verstößt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die DSGVO. Der Kunde darf API-Daten nicht mit anderen Datensätzen in einer Weise kombinieren, zusammenführen oder anderweitig integrieren, die zur Offenlegung vertraulicher oder geschützter Informationen von CASAFARI führt oder den beabsichtigten Zweck oder die Sicherheit der DaaS-Produkte untergräbt.
10. Zusätzlich zu den geltenden API-Beschränkungen darf der Kunde kein Scraping, Harvesting, Bulk-Extrahieren oder automatisiertes Abfragen der API oder DaaS-Produkte außerhalb des vereinbarten Anwendungsfalls oder der technischen Parameter durchführen. Der Kunde muss sicherstellen, dass alle Zugriffe und Abfragen verhältnismäßig, angemessen und mit dem beabsichtigten Geschäftszweck der Vereinbarung vereinbar sind.
11. Die API, API-Daten oder DaaS-Produkte in einer Weise zu verwenden, die ohne vorherige schriftliche Genehmigung von CASAFARI eine Billigung, Sponsoring, Partnerschaft oder offizielle Verbindung mit CASAFARI suggeriert oder impliziert. Der Kunde darf keine CASAFARI-Markenzeichen, geschützte Legenden, Marken, Urheberrechtshinweise oder Zuordnungsanforderungen, die in der API, den API-Daten oder den DaaS-Produkten enthalten oder mit diesen verbunden sind, entfernen, verdecken oder verändern und muss sicherstellen, dass diese Hinweise bei allen zulässigen Verwendungen intakt und sichtbar bleiben.
Sofern nicht ausdrücklich in dieser Klausel 2 angegeben, hat der Kunde kein Recht (und darf auch Dritten nicht gestatten), die API oder die DaaS-Produkte ganz oder teilweise zu kopieren, anzupassen, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu modifizieren, anzupassen oder Fehlerkorrekturen daran vorzunehmen (es sei denn, geltendes Recht hebt diese Bestimmung oder einen Teil davon auf).
Der Kunde darf die API oder API-Daten ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CASAFARI nicht anders als in dieser Klausel 2 angegeben verwenden.
Unbeschadet seiner sonstigen Rechte und Rechtsmittel gemäß dieser Vereinbarung oder nach geltendem Recht kann CASAFARI, wenn der Kunde die DaaS-Produkte, die API oder die API-Daten anders als in dieser Vereinbarung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf diese Klausel 2) festgelegt und ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung von CASAFARI verwendet, nach eigenem Ermessen und nach schriftlicher Mitteilung mit sofortiger Wirkung und ohne weitere Entschädigung oder Haftung gegenüber dem Kunden: (i) den Zugang des Kunden zu den DaaS-Produkten, der API und/oder den API-Daten und deren Nutzung aussetzen oder beenden, einschließlich durch die Anwendung von API-Beschränkungen, bis der Verstoß zur angemessenen Zufriedenheit von CASAFARI behoben ist; und/oder (ii) diese Vereinbarung vollständig kündigen; und/oder (iii) vom Kunden für die Erweiterung des Umfangs der im Rahmen dieser Vereinbarung gewährten Lizenzen auf die unbefugte Nutzung einen Betrag in Höhe der Gebühren verlangen, die CASAFARI (gemäß seinen dann geltenden normalen Geschäftsbedingungen) erhoben hätte, wenn es diese unbefugte Nutzung zum Zeitpunkt ihres Beginns lizenziert hätte, zuzüglich Zinsen in Höhe des in Klausel 7.5 vorgesehenen Zinssatzes ab diesem Zeitpunkt bis zum Eingang der Zahlung in frei verfügbaren Mitteln.
Pflichten des Kunden: Der Kunde ist voll verantwortlich für den gesamten Zugriff auf und die Nutzung der DaaS-Produkte, sei es durch ihn selbst, seine Endnutzer, Mitarbeiter, Beauftragten, Subunternehmer oder andere Vertreter. Der Kunde stellt sicher, dass: (i) seine Mitarbeiter, Beauftragten und Subunternehmer in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung handeln, einschließlich aller spezifischen geltenden Beschränkungen, und für ihre Handlungen verantwortlich sind; (ii) unbeschadet der anderen damit verbundenen Verpflichtungen, die nachstehend aufgeführt sind. er alle wirtschaftlich vertretbaren Anstrengungen unternimmt, um den unbefugten Zugriff auf oder die unbefugte Nutzung der DaaS-Produkte zu verhindern, und CASAFARI unverzüglich über jeden unbefugten Zugriff oder jede unbefugte Nutzung informiert; (iii) er die DaaS-Produkte in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Vereinbarung und den geltenden Gesetzen nutzt.
Der Kunde muss einen API-Schlüssel über den unter https://docs.api.casafari.com/settings/token verfügbaren Registrierungsprozess erhalten, um die API nutzen und darauf zugreifen zu können. Der Kunde darf den API-Schlüssel nicht an Dritte weitergeben, muss den API-Schlüssel und alle Anmeldeinformationen sicher aufbewahren und muss den API-Schlüssel als einziges Mittel des Kunden für den Zugriff auf die API verwenden. Der API-Schlüssel kann jederzeit von CASAFARI nach Benachrichtigung des Kunden ersetzt werden.
Der Kunde hat: (i) sicherzustellen, dass die Anzahl der Endnutzer die im Bestellformular angegebene Anzahl der autorisierten Nutzer nicht überschreitet; (ii) ohne Beeinträchtigung seiner sonstigen Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung alle geltenden Gesetze und Vorschriften in Bezug auf seine Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung einzuhalten; (iii) alle in dieser Vereinbarung festgelegten Verpflichtungen zeitnah und effizient zu erfüllen. Im Falle von Verzögerungen bei der Bereitstellung der von den Parteien vereinbarten Unterstützung durch den Kunden kann CASAFARI den vereinbarten Zeitplan oder Lieferplan in angemessenem Umfang anpassen; (iv) vollständige und genaue Aufzeichnungen führen über: seine Endnutzer; seine Entwicklung der Anwendung; seine Nutzung der API und der API-Daten; seiner Einhaltung anderer Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung und diese Aufzeichnungen CASAFARI auf Anfrage von Zeit zu Zeit vorzulegen; und CASAFARI unverzüglich zu benachrichtigen, sobald es Kenntnis von einer unbefugten Nutzung der API oder der API-Daten durch eine Person erhält.
Der Kunde ist verantwortlich und haftbar für alle Nutzungen der API, die sich aus dem vom Kunden direkt oder indirekt gewährten Zugriff ergeben, unabhängig davon, ob dieser Zugriff oder diese Nutzung gemäß dieser Vereinbarung zulässig ist oder gegen diese verstößt, einschließlich der Nutzung mit einer Anwendung oder Software von Drittanbietern. Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorstehenden einzuschränken, ist der Kunde für alle Handlungen und Unterlassungen der Endnutzer im Zusammenhang mit der Anwendung und deren Nutzung der API und API-Daten verantwortlich, sofern vorhanden. Jede Handlung oder Unterlassung eines Endnutzers, die einen Verstoß gegen diese Vereinbarung darstellen würde, wenn sie vom Kunden begangen oder unterlassen würde, gilt als Verstoß gegen diese Vereinbarung durch den Kunden. Der Kunde unternimmt angemessene Anstrengungen, um alle Endnutzer auf die für sie geltenden Bestimmungen dieser Vereinbarung aufmerksam zu machen, und sorgt dafür, dass die Endnutzer diese Bestimmungen einhalten.
Der Kunde überwacht die Nutzung der API auf alle Aktivitäten, die gegen geltende Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen oder gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung verstoßen, einschließlich betrügerischer, unangemessener oder potenziell schädlicher Verhaltensweisen, und sperrt verstoßende Nutzer der Anwendung unverzüglich für die weitere Nutzung der Anwendung.

Wartungsreleases
1. CASAFARI stellt dem Kunden Wartungsversionen spätestens dann zur Verfügung, wenn diese allgemein für seine anderen Kunden verfügbar sind. CASAFARI garantiert, dass keine Wartungsversion die zu diesem Zeitpunkt bestehenden Einrichtungen oder Funktionen der API beeinträchtigt.
2. Der Kunde ist verpflichtet, alle Änderungen an der Anwendung, die aufgrund einer solchen Wartungsversion für die Integration erforderlich sind, auf eigene Kosten und so schnell wie möglich nach Erhalt vorzunehmen.

Feedback
1. Der Kunde kann nach eigenem Ermessen Feedback an CASAFARI geben, CASAFARI ist jedoch nicht verpflichtet, aufgrund des Feedbacks Maßnahmen zu ergreifen.
2. Feedback, auch wenn es als vertraulich gekennzeichnet ist, begründet keine Vertraulichkeitsverpflichtungen für CASAFARI, es sei denn, CASAFARI hat etwas anderes schriftlich vereinbart und von einem bevollmächtigten Vertreter von CASAFARI unterzeichnet.
3. Unbeschadet seiner sonstigen Rechte und Rechtsmittel (einschließlich derjenigen aus dieser Vereinbarung) steht es CASAFARI frei, das gesamte vom Kunden bereitgestellte Feedback ohne jegliche Verpflichtung oder Einschränkung zu verwenden, offenzulegen, zu reproduzieren, zu verbreiten, in den DaaS-Produkten oder der API zu implementieren und anderweitig zu vermarkten, und der Kunde verzichtet hiermit auf alle Rechte auf Entschädigung oder Schadenersatz für das Feedback und stellt sicher, dass auf alle relevanten Urheberpersönlichkeitsrechte verzichtet wird.

Prüfung
1. CASAFARI oder sein Vertreter kann die Nutzung der API und der API-Daten durch den Kunden physisch oder aus der Ferne überwachen und prüfen, um sicherzustellen, dass der Kunde die Bedingungen dieser Vereinbarung einhält, vorausgesetzt, dass jede physische Prüfung nach angemessener Vorankündigung und zu angemessenen Zeiten erfolgt. Eine solche Prüfung kann eine Prüfung der Nutzungsdaten umfassen, um den Namen und das Passwort jedes Endnutzers zu überprüfen.
2. Wenn die in Klausel 5.1 genannte Prüfung ergibt, dass die API oder die API-Daten nicht in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung genutzt oder abgerufen wurden, muss der Kunde, unbeschadet der sonstigen Rechte von CASAFARI, diesen Zugriff und diese Nutzung unverzüglich deaktivieren, und CASAFARI ist berechtigt, alle bestehenden Passwörter zu widerrufen oder keine neuen Passwörter an Endnutzer auszugeben, die an der unbefugten Nutzung oder dem unbefugten Zugriff beteiligt waren.
3. Der Kunde hat vollständige und genaue Aufzeichnungen zu führen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Vereinbarung und die Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung nachzuweisen, und diese Aufzeichnungen CASAFARI oder einem Vertreter von CASAFARI im Rahmen der in Ziffer 5.1 genannten Prüfung zur Einsichtnahme zur Verfügung zu stellen.
4. Kundenreferenz: Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass CASAFARI den Kunden in Verkaufspräsentationen, Marketingmaterialien und Pressemitteilungen als seinen Kunden und Nutzer der DaaS-Produkte identifizieren darf. Gegebenenfalls gestattet der Kunde CASAFARI, seinen Firmennamen, seine Wortmarke und/oder seine Bildmarke für diesen Zweck zu verwenden.

Systeme und Sicherheit
1. Der Kunde:
  1. ist allein verantwortlich für den Betrieb und die Sicherheit des Kundensystems und der Anwendung;
  2. stellt sicher, dass das Kundensystem und die Anwendung allen relevanten Spezifikationen entsprechen, die CASAFARI von Zeit zu Zeit bereitstellt; und
  3. ist, soweit gesetzlich zulässig und sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich anders angegeben, allein verantwortlich für die Beschaffung, Wartung und Sicherung seiner Netzwerkverbindungen und Telekommunikationsverbindungen vom Kundensystem und der Anwendung zu den DaaS-Produkten sowie für alle Probleme, Bedingungen, Verzögerungen, Lieferausfälle und alle anderen Verluste oder Schäden, die sich aus den Netzwerkverbindungen oder Telekommunikationsverbindungen des Kunden ergeben oder damit in Zusammenhang stehen oder durch das Internet verursacht werden.
  4. Ergreift angemessene Maßnahmen, um: (i) die DaaS-Produkte, die API, die API-Daten und den API-Schlüssel (einschließlich aller Kopien davon) vor Verletzung, Veruntreuung, Diebstahl, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen; und (ii) die Einschleusung, Übertragung oder Verbreitung von Viren oder Schwachstellen in die Nutzung der API, des API-Schlüssels oder anderweitig durch den Kunden oder Endnutzer zu verhindern.

Zahlung und Zahlungsbedingungen
1. Zahlung: Als Gegenleistung für die im Rahmen dieser Vereinbarung gewährte Lizenz für die DaaS-Produkte zahlt der Kunde CASAFARI die Preise gemäß dem Bestellformular oder gemäß den Angaben des Unternehmens von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit der Vereinbarung zu den angegebenen Fälligkeitsterminen, und wenn diese Termine nicht angegeben sind, dann vor dem Startdatum des Zugriffs auf die DaaS-Produkte. Bestellungen sind nicht stornierbar und nach der Bezahlung nicht erstattungsfähig.
2. Zusätzliche Kosten: Unbeschadet der Bestimmungen in Ziffer 2 behält sich CASAFARI das Recht vor, dem Kunden den anteiligen Betrag für jede überschrittene Kapazität bei der Nutzung der DaaS-Produkte gemäß den zu diesem Zeitpunkt geltenden Preisen in der Dienstleistungspreisliste von CASAFARI in Rechnung zu stellen.
3. Preisänderungen: CASAFARI behält sich das Recht vor, die geltenden Preise oder Gebühren zu ändern und am Ende der ursprünglichen Dienstleistungsdauer, wie im Bestellformular angegeben, oder bei Verlängerung neue Gebühren und Preise festzulegen. CASAFARI wird den Kunden 30 (dreißig) Tage vor dem Datum des Inkrafttretens über die betreffende Änderung informieren. Diese Benachrichtigung kann per E-Mail erfolgen. Der Kunde kann alle Fragen im Zusammenhang mit Preisänderungen an den Kundendienst von CASAFARI richten.
4. Zahlung und Rechnungsstellung: Auf Anfrage von CASAFARI hat der Kunde unverzüglich die erforderlichen Zahlungsnachweise vorzulegen, um CASAFARI in angemessener Weise zufriedenzustellen. Durch die Bereitstellung von Informationen zu Kredit-/Debitkarten oder Lastschriftkonten an CASAFARI ermächtigt der Kunde CASAFARI, die im Bestellformular vereinbarten Preise während der ersten Dienstleistungslaufzeit und deren Verlängerungen gemäß den Bedingungen der nachstehenden Klausel „Verlängerung” mit denselben Zahlungsmethoden zu berechnen. Die Zahlungen sind bis zum Fälligkeitsdatum der jeweiligen Rechnungen, jährlich oder in anderen vereinbarten Abständen, zu leisten. Der Kunde hat CASAFARI vollständige und aktuelle Daten sowohl für die Rechnungsstellung als auch für die Kontaktaufnahme in dieser Angelegenheit zur Verfügung zu stellen und CASAFARI über alle relevanten Änderungen dieser Daten zu informieren.
5. Zahlungsverzug: Bei Zahlungsverzug des Kunden hinsichtlich der gemäß dieser Vereinbarung fälligen Beträge wird unbeschadet anderer CASAFARI zustehender Rechte oder Rechtsmittel (i) eine monatliche Vertragsstrafe in Höhe von 1,5 % der überfälligen und unbezahlten Beträge fällig oder es werden die zu diesem Zeitpunkt geltenden gesetzlichen Verzugszinsen erhoben, je nachdem, welcher Betrag höher ist, und/oder (ii) CASAFARI behält sich das Recht vor, zukünftige Abonnementverlängerungen an Zahlungsbedingungen zu knüpfen, die kürzer sind als die in der obigen Klausel „Rechnungsstellung und Zahlungen” festgelegten.
6. Aussetzung des Zugangs zu den DaaS-Produkten und fälligen Verpflichtungen: Wenn der Kunde die gemäß dieser Vereinbarung ausstehenden Beträge nicht innerhalb von 7 (sieben) Kalendertagen nach entsprechender Benachrichtigung begleicht, kann CASAFARI die sofortige Zahlung der gemäß diesen Verträgen fälligen Beträge verlangen, sodass diese Verpflichtungen sofort fällig werden, und den gesamten Zugang zu den DaaS-Produkten bis zur vollständigen Zahlung der betreffenden Beträge aussetzen.
7. Streitigkeiten im Zusammenhang mit Zahlungen: Im Falle einer Streitigkeit über die Höhe der fälligen Zahlungen kann CASAFARI nach eigenem Ermessen auf die Ausübung seiner Rechte gemäß Ziffer 7.5 „Zahlungsverzug” oben verzichten, wenn der Kunde in gutem Glauben, vernünftig und kooperativ über die Anpassung der geltenden Zahlungsbeträge verhandelt.
8. Währung und Steuern: Alle in dieser Vereinbarung angegebenen oder erwähnten Beträge und Preise sind in Euro zu zahlen. Die in Rechnung gestellten Preise enthalten neben der Mehrwertsteuer keine weiteren Steuern, die auf Rechnungen von CASAFARI anfallen (außer im Falle der umgekehrten Mehrwertsteuerabrechnung für Kunden aus der EU oder außerhalb der EU).
9. Jährliche Anpassungen: Die Preise unterliegen jährlichen Anpassungen von mindestens null Prozent gemäß dem vom Nationalen Statistikinstitut veröffentlichten Verbraucherpreisindex für die zwölf (12) Monate unmittelbar vor dem geplanten Datum. Die erste Aktualisierung der Vergütung erfolgt ein Jahr nach Vertragsbeginn.

Aktualisierung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
1. CASAFARI behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Änderungen oder Ergänzungen an den Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie Änderungen an der CASAFARI-Plattform, allen damit verbundenen vertraglichen Vereinbarungen oder den DaaS-Produkten vorzunehmen. CASAFARI behält sich das Recht vor, das DaaS-Produkt oder alle Merkmale der Dienstleistungen oder DaaS-Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren, zu ändern, auszusetzen oder einzustellen. Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass CASAFARI nicht für Verluste, Schäden oder Folgen haftet, die sich aus solchen Aktualisierungen, Änderungen, Aussetzungen oder Einstellung ergeben.
2. CASAFARI wird den Kunden mindestens 30 (dreißig) Tage vor Inkrafttreten der neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen über die Änderungen informieren.
3. Falls solche Änderungen (i) die Eigenschaften, Funktionen oder den Umfang der DaaS-Produkte in einer Weise wesentlich verändern, die im grundlegenden Widerspruch zum ursprünglichen Vertragszweck des Kunden steht, oder (ii) zu einer erheblichen Anpassung des für den Kunden geltenden Preises oder der Preisstruktur führen, hat der Kunde das Recht, den Vertrag ohne Vertragsstrafe zu kündigen, indem er CASAFARI spätestens dreißig (30) Tage nach Erhalt der Mitteilung von CASAFARI über die Änderungen eine schriftliche Kündigung zukommen lässt.
4. Sollte der Kunde es versäumen, innerhalb der vorgeschriebenen Frist eine schriftliche Kündigung gemäß Ziffer 8.3 zu übermitteln, gilt dies als unwiderrufliche Annahme und Zustimmung des Kunden zu den entsprechenden Änderungen.

Laufzeit und Kündigung
1. Laufzeit: Diese Vereinbarung tritt am Tag des Inkrafttretens in Kraft und bleibt für die im Bestellformular festgelegte Dauer gültig.
2. Verlängerung: Die Vereinbarung verlängert sich automatisch um die im jeweiligen Bestellformular angegebene Laufzeit, sofern sie nicht von einer der Parteien mindestens 30 (dreißig) Tage vor Ablauf der dann aktuellen Laufzeit schriftlich gekündigt wird, um eine Verlängerung zu verhindern.
3. Kündigung wegen Vertragsverletzung: Jede Partei kann diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung durch schriftliche Mitteilung kündigen, wenn die andere Partei eine wesentliche Verletzung einer ihrer Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung begeht und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung, in der die Verletzung angegeben und deren Behebung verlangt wird, behebt. Ungeachtet des Vorstehenden kann CASAFARI diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung und ohne Nachbesserungsfrist kündigen, wenn der Kunde tatsächlich oder mutmaßlich gegen Ziffer 2 verstößt (einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Missbrauch der DaaS-Produkte, der API oder der API-Daten), sofern dieser Verstoß die Rechte, die Integrität der Plattform, den Geschäftsbetrieb oder die rechtlichen oder wirtschaftlichen Interessen von CASAFARI beeinträchtigt oder gefährdet. Die Kündigung durch CASAFARI gemäß dieser Klausel lässt andere Rechte oder Rechtsmittel, die CASAFARI nach Gesetz oder Vertrag zustehen, unberührt und entbindet den Kunden nicht von seiner Verpflichtung, alle gemäß der Vereinbarung fälligen und zahlbaren Preise zu zahlen, einschließlich aller ausstehenden und zukünftigen Zahlungen, die bis zum Ende der vereinbarten ursprünglichen Laufzeit fällig sind und die weiterhin in vollem Umfang durchsetzbar bleiben.
4. Kündigung wegen Insolvenz: CASAFARI kann diese Vereinbarung mit schriftlicher Mitteilung sofort kündigen, wenn der Kunde oder die andere Partei nicht in der Lage ist, seine/ihre fälligen Schulden zu begleichen, oder gemäß den derzeit im Vereinigten Königreich geltenden allgemeinen Merkmalen für Insolvenz als zahlungsunfähig oder insolvent gilt.
5. Kündigung auf Initiative des Kunden: Ungeachtet der Bestimmungen in den vorstehenden Absätzen kann der Kunde die Vereinbarung jederzeit nach eigenem Ermessen mit vorzeitiger Wirkung kündigen, sofern der in der Vereinbarung festgelegte Gesamtpreis im Voraus bezahlt wird.
6. Auswirkungen der Vertragsbeendigung: Bei Beendigung erlöschen alle dem Kunden im Rahmen dieses Vertrags gewährten Rechte sofort, der Kunde stellt alle im Rahmen dieses Vertrags zulässigen Aktivitäten ein und löscht oder gibt alle Kopien der API, API-Daten und abgeleiteten Daten, die sich zu diesem Zeitpunkt in seinem Besitz, seiner Verfügungsgewalt oder seiner Kontrolle befinden, an CASAFARI zurück. CASAFARI stellt dem Kunden innerhalb einer Frist von maximal 30 (dreißig) Tagen nach dem Datum der Kündigung der Vereinbarung die Kundendaten zum Export und Download zur Verfügung. Bei Kündigung zahlt der Kunde CASAFARI unverzüglich alle Beträge, die CASAFARI gemäß dieser Vereinbarung zu diesem Zeitpunkt zustehen. Die Bestimmungen dieser Vereinbarung, deren Wirkungen aufgrund ihrer Natur über das Datum der Beendigung der Vereinbarung hinaus bestehen bleiben sollten, bleiben in Kraft, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte in Bezug auf fällige oder überfällige Zahlungen, Vertraulichkeitsverpflichtungen, Gewährleistungen, Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen.

Vertraulichkeit
1. Verwendung und Offenlegung: Während der Laufzeit der Vereinbarung und für einen Zeitraum von weiteren fünf (5) Jahren verpflichten sich die Parteien, vertrauliche Informationen der anderen Partei vertraulich zu behandeln und nicht für Zwecke zu verwenden, die nicht im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung stehen, sowie diese nicht an Dritte weiterzugeben (mit Ausnahme von Mitarbeitern oder Subunternehmern der betreffenden Partei, die die vertraulichen Informationen für die Zwecke dieser Vereinbarung kennen müssen und denen mindestens den in dieser Vereinbarung festgelegten Vertraulichkeitsverpflichtungen gleichwertige Vertraulichkeitsverpflichtungen auferlegt sind). Die Parteien ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nicht von ihren Mitarbeitern, Subunternehmern oder Beauftragten in einer Weise offengelegt oder abgerufen werden, die gegen diese Geschäftsbedingungen verstößt.
2. Zulässige Offenlegungen: Jede Partei darf vertrauliche Informationen der anderen Partei offenlegen (i) als Reaktion auf gültige Anfragen von Justiz-, Aufsichts- oder anderen öffentlichen Behörden, die öffentliche Befugnisse ausüben, (ii) in ausdrücklich gesetzlich vorgesehenen Fällen oder (iii) in dem Umfang, der zur Begründung der Rechte einer der Parteien aus dieser Vereinbarung erforderlich ist, vorausgesetzt, dass sie, sofern dies rechtmäßig ist, die andere Partei unverzüglich über eine solche Aufforderung informiert und ihr die Möglichkeit gibt, Einspruch zu erheben oder gerichtliche Maßnahmen zum Schutz der Informationen zu erwirken.
3. Nicht vertrauliche Informationen: Informationen gelten nicht als vertrauliche Informationen, wenn: (i) sie ohne Zutun oder Unterlassung der empfangenden Partei öffentlich bekannt sind oder werden; (ii) sie sich rechtmäßig im Besitz der empfangenden Partei befinden und nicht direkt oder indirekt von der offenlegenden Partei an die empfangende Partei weitergegeben wurden, (iii) sie der empfangenden Partei rechtmäßig von einem Dritten offenbart wurden, der keinen Offenlegungsbeschränkungen unterliegt, oder (iv) sie von der empfangenden Partei unabhängig und ohne Zugriff auf vertrauliche Informationen erstellt wurden.
4. Vernichtung oder Rückgabe: Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes bestimmt ist, hat die empfangende Partei vertraulicher Informationen auf Verlangen der offenlegenden Partei unverzüglich alle Dokumente und sonstigen Träger vertraulicher Informationen, einschließlich aller Kopien oder Auszüge davon, zu vernichten (und dies schriftlich zu erklären) oder an diese zurückzugeben.

Geistiges Eigentum, Eigentumsrechte und Titel
1. Alle Rechte, Titel und Interessen an abgeleiteten Daten und Rückmeldungen gehen mit ihrer Erstellung auf CASAFARI über. Der Kunde überträgt hiermit CASAFARI mit voller Eigentumsgarantie alle Rechte, Titel und Interessen an den abgeleiteten Daten und Rückmeldungen, einschließlich: (i) das gesamte Urheberrecht und alle anderen Rechte in Form von Urheberrechten, die an den abgeleiteten Daten und Rückmeldungen bestehen; (ii) alle Datenbankrechte, die an den abgeleiteten Daten und Rückmeldungen bestehen; (iii) alle anderen Rechte an den abgeleiteten Daten und dem Feedback jeglicher Art, einschließlich geistiger Eigentumsrechte, unabhängig davon, ob diese derzeit bekannt sind oder in Zukunft entstehen, auf die der Kunde derzeit oder zu irgendeinem Zeitpunkt nach dem Datum dieser Vereinbarung einen gesetzlichen Anspruch hat; (iv) den uneingeschränkten Anspruch auf alle Registrierungen, die gemäß einer der in den abgeleiteten Daten und dem Feedback enthaltenen Anwendungen gewährt werden; zusammen mit allen damit verbundenen Rechten und Befugnissen, die entstehen oder anfallen, einschließlich des Rechts, Verfahren, Ansprüche oder Klagen einzuleiten, zu erheben, zu widersprechen, zu verteidigen, Berufung einzulegen und Rechtsbehelfe zu erwirken (und etwaige erstrittene Schadensersatzleistungen einzubehalten) in Bezug auf jede Verletzung oder jeden anderen Klagegrund, der sich aus dem Eigentum an einem dieser abgetretenen Rechte ergibt, unabhängig davon, ob diese vor, am oder nach dem Datum dieser Vereinbarung auftreten.
2. Der Kunde wird CASAFARI unverzüglich benachrichtigen, wenn er Kenntnis von einer Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum in Bezug auf die API, die API-Daten, die abgeleiteten Daten und das Feedback erhält, und wird mit CASAFARI bei allen rechtlichen Schritten, die CASAFARI zur Durchsetzung seiner Rechte an geistigem Eigentum unternimmt, uneingeschränkt kooperieren.
3. Der Kunde erkennt an, dass alle Rechte an geistigem Eigentum an der API, den API-Daten, den abgeleiteten Daten und dem Feedback CASAFARI gehören und gehören werden und dass der Kunde keine Rechte daran hat, außer dem Recht, sie gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung zu nutzen.
4. CASAFARI verpflichtet sich, auf eigene Kosten den Kunden zu verteidigen oder nach eigenem Ermessen alle gegen den Kunden geltend gemachten Ansprüche oder Klagen beizulegen, in denen behauptet wird, dass der Besitz oder die Nutzung der API oder der API-Daten gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung die geistigen Eigentumsrechte eines Dritten verletzt (ein „Anspruch”), und haftet für alle angemessenen Verluste, Schäden, Kosten (einschließlich Anwaltskosten) und Ausgaben, die dem Kunden aufgrund oder im Zusammenhang mit einem solchen Anspruch auferlegt werden. Zur Vermeidung von Zweifeln gilt die in dieser Klausel enthaltene Verpflichtung nicht, wenn der betreffende Anspruch auf den Besitz oder die Nutzung der API und/oder der API-Daten durch den Kunden zurückzuführen ist, die nicht im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung stehen, der Nutzung der API oder der API-Daten in Kombination mit Hardware oder Software, die nicht von CASAFARI geliefert oder spezifiziert wurde, wenn die Verletzung durch die Nutzung der API oder der API-Daten ohne eine solche Kombination vermieden worden wäre, oder der Nutzung einer nicht aktuellen Version der API oder der API-Daten.
5. Wenn ein Dritter eine Forderung geltend macht oder die Absicht bekundet, eine Forderung gegen den Kunden geltend zu machen, sind die Verpflichtungen von CASAFARI gemäß dieser Klausel 11 an folgende Bedingungen geknüpft: (i) Der Kunde muss CASAFARI so schnell wie möglich schriftlich über die Forderung informieren und dabei die Art der Forderung in angemessener Detailgenauigkeit darlegen. (ii) ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CASAFARI (die nicht unangemessen bedingt, verweigert oder verzögert werden darf) kein Schuldanerkenntnis, keine Vereinbarung und keinen Vergleich in Bezug auf die Forderung eingeht; (iii) CASAFARI und seinen professionellen Beratern zu angemessenen Zeiten (nach angemessener vorheriger Ankündigung) Zugang zu seinen Räumlichkeiten und seinen Führungskräften, Direktoren, Mitarbeitern, Beauftragten, Vertretern oder Beratern sowie zu allen relevanten Vermögenswerten, Konten, und Aufzeichnungen, die sich in der Macht oder unter der Kontrolle des Kunden befinden, damit CASAFARI und seine professionellen Berater diese prüfen und (auf Kosten von CASAFARI) Kopien davon anfertigen können, um die Forderung zu beurteilen; und (iv) vorbehaltlich der Bereitstellung einer Sicherheit durch CASAFARI gegenüber dem Kunden, die den angemessenen Anforderungen des Kunden hinsichtlich etwaiger Ansprüche, Haftungen, Kosten, Aufwendungen, Schäden oder Verluste entspricht, die entstehen können, Ergreifen von Maßnahmen, die CASAFARI vernünftigerweise verlangen kann, um den Anspruch zu vermeiden, anzufechten, zu vergleichen oder abzuwehren.
6. Wenn eine Forderung gegen den Kunden geltend gemacht wird oder nach vernünftiger Einschätzung von CASAFARI wahrscheinlich geltend gemacht werden wird, kann CASAFARI nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten: (i) dem Kunden das Recht verschaffen, die API und/oder API-Daten gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung weiterhin zu nutzen; (ii) die API und/oder API-Daten so ändern, dass sie keine Rechtsverletzung mehr darstellen; (iii) die API und/oder API-Daten durch nicht rechtsverletzende Versionen ersetzen; oder (iv) diese Vereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden mit sofortiger Wirkung kündigen und alle vom Kunden bis zum Zeitpunkt der Kündigung gezahlten Preise (abzüglich eines angemessenen Betrags für die Nutzung der API und API-Daten durch den Kunden bis zum Zeitpunkt der Kündigung) nach Rückgabe aller Kopien zurückerstatten.
7. Diese Klausel 11 stellt das ausschließliche Rechtsmittel des Kunden und die einzige Haftung von CASAFARI in Bezug auf Ansprüche dar.

Datenschutz
1. Beide Parteien werden alle geltenden Anforderungen der Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten einhalten. Diese Klausel 12 ergänzt die Verpflichtungen oder Rechte einer Partei gemäß der Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten und entbindet diese nicht von diesen Verpflichtungen oder Rechten, hebt sie nicht auf und ersetzt sie nicht.
2. CASAFARI kann bestimmte Informationen über den Kunden und seine Mitarbeiter, Vertreter und Beauftragten, einschließlich Endnutzer, im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sammeln, wie in der jeweils aktuellen Version der Datenschutzrichtlinie von CASAFARI unter https://www.casafari.com/privacy-policy/ dargelegt („Nutzungsdaten“). Dazu können Informationen gehören, die über die API oder die DaaS-Produkte erfasst werden. Durch den Abschluss dieser Vereinbarung und den Zugriff auf, die Nutzung von und die Bereitstellung von Informationen an oder über die API oder die DaaS-Produkte stimmt der Kunde zu und holt alle erforderlichen Zustimmungen von seinen Mitarbeitern, Vertretern und Beauftragten (einschließlich Endnutzern) für alle Maßnahmen ein, die CASAFARI in Bezug auf die Nutzungsdaten in Übereinstimmung mit der jeweils aktuellen Version der Datenschutzrichtlinie von CASAFARI, verfügbar unter https://www.casafari.com/privacy-policy/ ergreift. Im Falle von Unstimmigkeiten oder Widersprüchen zwischen den Bestimmungen der jeweils aktuellen Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung hat die Datenschutzrichtlinie Vorrang.
3. Die Parteien erkennen an, dass die Nutzungsdaten von CASAFARI als Verantwortlicher im Sinne der Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten verarbeitet werden.
4. Unbeschadet der Allgemeingültigkeit von Ziffer 12.1 stellt der Kunde sicher, dass er über alle erforderlichen Einwilligungen und Hinweise verfügt, um die rechtmäßige Übermittlung personenbezogener Daten (einschließlich Nutzungsdaten) an CASAFARI für die Dauer und zu den Zwecken dieser Vereinbarung zu ermöglichen, damit CASAFARI diese Daten gemäß dieser Vereinbarung rechtmäßig verwenden, verarbeiten und übermitteln kann.

Gewährleistung und Haftungsausschluss
1. CASAFARI garantiert nicht, dass die DaaS-Produkte oder damit verbundenen Dienstleistungen den Anforderungen des Kunden entsprechen, für bestimmte Zwecke geeignet sind, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten sind oder unterbrechungsfrei und fehlerfrei funktionieren.
2. Alle Gewährleistungen, Zusicherungen, Bedingungen und alle anderen Bestimmungen jeglicher Art, die durch Gesetz oder Gewohnheitsrecht impliziert sind, sind im größtmöglichen Umfang, der nach geltendem Recht zulässig ist, von dieser Vereinbarung ausgeschlossen.
3. Die DaaS-Produkte werden dem Kunden „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. CASAFARI übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Zuverlässigkeit der DaaS-Produkte. Der Kunde erkennt an, dass er sich bei kritischen Entscheidungen nicht auf die DaaS-Produkte verlassen sollte und diese auf eigenes Risiko nutzt.
4. Der Kunde erkennt an, dass der Dienst aufgrund von geplanten Wartungsarbeiten oder außerplanmäßigen Notfallwartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar sein kann. CASAFARI wird, soweit möglich, geplante Unterbrechungen des Dienstes im Voraus ankündigen.
5. Bestimmte Dienste können den Zugriff auf externe Plattformen, Websites, Software, Anwendungen, Inhalte oder Dienste erleichtern oder ermöglichen, auf die der Kunde über die Plattform oder die Dienste zugreift, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eingebettete Links, Schaltflächen, Integrationen, APIs oder andere anklickbare Elemente oder Funktionen, die von CASAFARI zur Verfügung gestellt werden (die „Dienste von Drittanbietern“). Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass solche Dienste von Drittanbietern nicht der Kontrolle von CASAFARI unterliegen und dass CASAFARI diese nicht betreibt, verwaltet, unterstützt oder Verantwortung für deren Verfügbarkeit, Leistung, Funktionalität, Inhalt, Genauigkeit, Rechtmäßigkeit oder Sicherheit übernimmt. CASAFARI stellt diesen Zugang ausschließlich als Annehmlichkeit zur Verfügung, und die Einbindung oder Erleichterung von Diensten von Drittanbietern stellt keine Empfehlung oder Unterstützung dar. Die Nutzung von Drittanbieterdiensten erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko und unter voller Verantwortung des Kunden. CASAFARI lehnt ausdrücklich jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung in Bezug auf Drittanbieterdienste ab und übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Verluste oder Ansprüche, die sich aus dem Zugriff des Kunden auf diese Dienste, deren Nutzung oder dem Vertrauen auf diese Dienste ergeben, selbst wenn dies über die CASAFARI-Plattform ermöglicht wurde. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Überprüfung, Annahme und Einhaltung aller Bedingungen, Richtlinien oder Verpflichtungen, die vom jeweiligen Drittanbieter auferlegt werden. CASAFARI gibt keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf Dienste von Drittanbietern und übernimmt keinerlei Haftung für deren Verfügbarkeit, Leistung, Genauigkeit, Rechtmäßigkeit, Sicherheit oder Inhalt. Der Kunde übernimmt alle Risiken, die sich aus der Nutzung oder dem Vertrauen auf Dienste von Drittanbietern ergeben, auf die auf diese Weise zugegriffen wird, und ist allein verantwortlich für die Überprüfung und Einhaltung aller geltenden Bedingungen von Drittanbietern. Der Kunde übernimmt alle Risiken, die mit der Nutzung von Drittanbieterdiensten verbunden sind, auf die direkt oder indirekt über die Plattform von CASAFARI zugegriffen wird. CASAFARI lehnt ausdrücklich jegliche Gewährleistung und Verantwortung oder Haftung ab, die sich aus der Nutzung oder dem Vertrauen des Kunden auf solche Dienste oder Inhalte von Drittanbietern ergibt.

Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse
1. Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, übersteigt die Gesamthaftung von CASAFARI gegenüber dem Kunden, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung gesetzlicher Pflichten, falscher Darstellung, Rückerstattung oder anderweitig im Zusammenhang mit der Vereinbarung, den Dienstleistungen, den DaaS-Produkten und der Erfüllung oder beabsichtigten Erfüllung dieser Vereinbarung, in keinem Fall den Gesamtbetrag des Preises, den der Kunde tatsächlich an CASAFARI für die spezifische Dienstleistung gezahlt hat, die den Anspruch begründet, und zwar innerhalb des Zeitraums von zwölf (12) Monaten unmittelbar vor dem Ereignis, das diese Haftung begründet. Diese Beschränkung gilt für die Gesamtheit aller Ansprüche und nicht für einzelne Ansprüche, unabhängig von der Anzahl der Ereignisse, Handlungen oder Unterlassungen. Unter keinen Umständen haftet CASAFARI über diese Obergrenze hinaus kumulativ. Diese Beschränkung gilt für alle Ansprüche insgesamt, unabhängig davon, ob diese Ansprüche im Rahmen mehrerer Verträge, Rechtstheorien, Verfahren oder Gerichtsbarkeiten geltend gemacht werden. Der Kunde verzichtet ausdrücklich auf jegliches Recht, Beträge zu fordern oder zurückzufordern, die über diese Beschränkung hinausgehen.
2. Unter keinen Umständen haften CASAFARI, seine verbundenen Unternehmen, Direktoren, Führungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter, Lizenzgeber und Lieferanten für indirekte, zufällige, besondere, Folge-, Straf-, moralische, rufschädigende oder exemplarische Schäden oder für Ausgaben, Kosten oder Verluste jeglicher Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf (a) entgangenen Gewinn, Umsatz, Geschäfte, Verträge, erwartete Einsparungen, Chancen oder Daten (einschließlich Verlust oder Beschädigung von Daten); (b) Verlust von Goodwill, Ruf oder Nutzung; (c) Betriebsunterbrechungen; oder (d) indirekte, zufällige, besondere, strafbare, exemplarische oder Folgeschäden jeglicher Art, unabhängig davon, ob diese Verluste direkt oder indirekt, vorhersehbar oder unvorhersehbar sind und ob CASAFARI auf die Möglichkeit solcher Verluste hingewiesen wurde oder nicht.
3. Der Kunde übernimmt die alleinige Verantwortung für die Nutzung und die Ergebnisse, die durch die Nutzung der API, der API-Daten und der Dienste erzielt werden, sowie für alle Schlussfolgerungen oder Entscheidungen, die auf der Grundlage dieser Nutzung getroffen werden. CASAFARI übernimmt keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen in Informationen, Daten, Anweisungen oder Materialien, die ihm vom Kunden im Zusammenhang mit den Diensten zur Verfügung gestellt werden, oder für Maßnahmen, die CASAFARI auf Anweisung des Kunden ergreift. Der Kunde erkennt ausdrücklich an und stimmt zu, dass die in dieser Vereinbarung festgelegten Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse unter allen Umständen angemessen sind, die kommerzielle Risikoverteilung zwischen den Parteien widerspiegeln und eine wesentliche Grundlage für die Zustimmung von CASAFARI zum Abschluss dieses Vertrags bilden.
4. Alle Gewährleistungen, Zusicherungen, Bedingungen und sonstigen Bestimmungen jeglicher Art, die durch Gesetz, Gewohnheitsrecht, Handelsbrauch oder anderweitig impliziert sind, sind im gesetzlich zulässigen Umfang von dieser Vereinbarung ausgeschlossen. Diese Klausel gilt auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund weiter. Diese Ausschlüsse gelten unabhängig von der Ursache oder der Rechtsgrundlage, auf der solche Ansprüche oder Schäden geltend gemacht werden, einschließlich Vertragsbruch, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), verschuldensunabhängiger Haftung, gesetzlicher Haftung oder anderweitig, und selbst wenn CASAFARI auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Zur Vermeidung von Zweifeln gilt dieser Ausschluss zusätzlich zu der in Klausel 14.1 dargelegten Haftungsbeschränkung und ist in Verbindung mit dieser zu lesen und gilt ausdrücklich für alle darin beschriebenen Umstände.

Höhere Gewalt
1. Im Sinne dieser Vereinbarung ist ein Ereignis höherer Gewalt ein Ereignis, das außerhalb der angemessenen Kontrolle der betroffenen Partei liegt und unter anderem Folgendes umfasst: Streik, Feuer, Überschwemmung, Erdbeben, legislative oder administrative Maßnahmen öffentlicher Natur, Ausfälle von Dienstleistungen durch Drittanbieter, Verzögerungen oder Ausfälle bei den Dienstleistungen von Internetdienstanbietern, Angriffe, die den Betrieb von Internetdiensten verhindern, oder andere Faktoren, die die Unmöglichkeit der Erfüllung der Verpflichtungen der Parteien bedingen und die sich in angemessener Weise der Kontrolle der säumigen Partei entziehen und nicht auf vorsätzliches oder fahrlässiges Verhalten der säumigen Partei, sei es durch Handlung oder Unterlassung, zurückzuführen sind.
Sonstiges
1. Art des Rechtsverhältnisses zwischen den Parteien: Die Parteien sind unabhängige Vertragspartner und gehen im Rahmen dieser Vereinbarung keine Agentur-, Arbeits-, Joint-Venture- oder Mandatsbeziehung ein, die es einer Partei ermöglichen würde, im Namen der anderen Partei Verträge oder andere Verpflichtungen einzugehen. Die Parteien erklären und garantieren, dass sie das Bestehen eines ausdrücklichen oder stillschweigenden Rechtsverhältnisses, wie oben beschrieben, nicht geltend machen können.
2. Abtretung und Übertragung: Der Kunde darf nicht: (i) die Vorteile oder Lasten dieser Vereinbarung ganz oder teilweise unterlizenzieren, abtreten oder erneuern; und/oder (ii) die API oder API-Daten oder abgeleitete Daten Gegenstand von Gebühren, Pfandrechten oder Belastungen werden lassen; und/oder (iii) ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von CASAFARI, die nicht ohne triftigen Grund verweigert oder verzögert werden darf, in anderer Weise mit seinen Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung handeln.
3. CASAFARI kann jederzeit Unterlizenzen vergeben, Rechte und Pflichten aus dieser Lizenz ganz oder teilweise abtreten, übertragen, belasten oder auf andere Weise darüber verfügen, sofern es den Kunden schriftlich darüber informiert.
4. Auswirkungen der Nichtigkeit oder Aufhebung: Wenn aus irgendeinem Grund ein zuständiges Gericht bestimmte Bestimmungen dieser Vereinbarung ganz oder teilweise für ungültig oder unwirksam hält, gelten diese Bestimmungen im gesetzlich zulässigen Umfang als gültig und wirksam, und die Ungültigkeit der gesamten Vereinbarung wird nicht festgestellt, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass die Parteien ohne den fehlerhaften Teil nicht die Absicht gehabt hätten, die Vereinbarung zu schließen.
5. Nichtverzicht auf Rechte: Die Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung einer der Bestimmungen dieser Vereinbarung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt seitens einer der Parteien auftreten kann, sowie der Umstand, dass die nicht säumige Partei die säumige Partei nicht über die Erfüllung oder Abhilfe informiert, darf nicht als Verzicht auf die Rechte der nicht säumigen Partei ausgelegt werden, weder zu diesem Zeitpunkt noch in der Zukunft.
6. Gesamte Vereinbarung: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bilden zusammen mit dem entsprechenden Bestellformular in seiner jeweils gültigen Fassung die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand und ersetzen alle früheren oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Verhandlungen oder Vereinbarungen bezüglich der DaaS-Produkte.
7. Mitteilungen: Alle Mitteilungen im Rahmen dieser Vereinbarung sind per E-Mail an die von den Parteien angegebenen E-Mail-Adressen oder per Einschreiben mit Rückschein zu senden.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsbarkeit: Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen von England und Wales. Bei Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, sind die Gerichte von England und Wales zuständig.
9. Übersetzungen: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden zusammen mit den Bestellformularen aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit und zu Informationszwecken in mehrere andere Sprachen übersetzt. Bei Unstimmigkeiten oder Widersprüchen zwischen den übersetzten Versionen und der englischen Originalversion ist die englische Version maßgebend. CASAFARI übernimmt keinerlei Haftung für Fehler, Tippfehler, Auslassungen oder Fehlinterpretationen, die sich aus den Übersetzungen ergeben. Die offiziell verbindlichen Bedingungen entnehmen Sie bitte der englischen Version.